■上演日程
1998 平成10年
＜日本公演＞
6月4日～16日（相模大野・宇都宮・日立・有家・諫早・平戸・佐世保・長与・長崎）
6月22日～28日（東京 三百人劇場）
6月30日～7月10日（横浜・松山・西条）
＜米国公演＞
10月13日～31日（ピッツバーグ・ニューヨーク・インディアナポリス・セントポール・オーバランドポーク・プローボォ）
原作：遠藤周作
原作英訳：ヴァン・C・ゲッセル
脚色：スティーヴン・ディーツ
訳：村田元史／松本永実子
演出：村田元史実／ジョセフ・ハンレディ
■スタッフ
美術、照明：ケント・ドーシー
美術コーディネーター：浜名樹義
照明コーディネーター：皿田圭作
衣裳：新井喜一
音楽：上田亨
音響：山北史郎
結髪：長谷川盛三
方言指導：皿田美和子
演出補：松本永実子
日本語字幕：昴シアターサポート
舞台監督：伊藤重弘
■配役
井上筑後守：西本裕行／伊藤和晃＜アメリカ公演＞
ロドリゴ：★リー・アーンスト
キチジロー：水野龍司
フェレイラ：★ピーター・シルバート
通辞、マタベー、水夫、囚人：★森一／吉田幸紘＜アメリカ公演＞
モキチ、役人、水夫、囚人、穴吊りの男：小谷野啓
イチゾウ、水夫、小舟の漕ぎ手、囚人、役人：金子由之／石波義人＜アメリカ公演＞
モニカ、フェレイラの日本人妻：佐藤しのぶ
ガルペ：★トリー・ハンソン
ヴァリニャーノ：★ジェイムス・ピッカリング
役人、水夫、囚人：岩松廉
側室、囚人：根本千明
フェレイラの助手：★レックス・ヤング
（★＝客演）