■上演日程
1970 昭和45年
6月27日～7月22日（鈴鹿・福井・金沢・彦根・大阪・京都・小倉・福岡・静岡・平塚・藤沢・名古屋・小田原・横須賀）
8月22日～26日（足利・大宮・上田・諏訪）
9月9日～18日（東京 朝日生命ホール）
9月24日～10月9日（東京 日経ホール）
10月15日・16日（横浜）
作：ウイリアム・シェイクスピア
訳：福田恆存
演出：荒川哲生
■スタッフ
装置：高田一郎
照明：浅沼貢
効果：深川定次
衣裳：伊藤瑛子
音楽：芥川也寸志
振付：薄井憲二
フェンシング指導：三井山彦
演出助手：森泉博行
舞台監督：小林克巳
■配役
序詞役：西本裕行
エスカラス：石田太郎
パリス：簗正昭
モンタギュー：内田稔
モンタギュー夫人：深沢英子
ロミオ：有川博
バルサザー：石川博
マーキューショー：西沢利明
ベンヴォーリオ：古屋野恵義
エイブラハム：西田健
キャプレット：渥美国泰
キャプレット夫人：福田妙子
ジュリエット：松本留美
ティボルト：野村昇史
ジュリエットの乳母：文野朋子
ピーター：津村秀祐
サムソン：柏木隆太
グレゴリー：遠藤征慈
修道僧ローレンス：仲谷昇
修道僧ジョン：佐々木敏
薬屋：西本裕行
衛兵、舞踏会の客：家高勝
衛兵、楽士：六人部健市
刀持、舞踏会の客：小中松次郎
書記、楽士、僧：山口嘉三
ペンキ屋、楽士、僧：佐古正人
果実屋、舞踏会の客：丸岡将一郎
学生、舞踏会の客、僧：磯村健治／小島光貴／羅雅煌
主婦、舞踏会の客：安江弘美／沖倉邦子／久保田民栄
娼婦、舞踏会の客：芹沢孝子／小谷野洋子
パリスの小姓：★原伸五
ティボルトの小姓：★田中英美
（★＝客演）
※静岡・平塚・名古屋・小田原・横須賀公演の配役
ロミオ：石川博
バルサザー：磯村健治
※８月以降の公演の配役
序詞訳、エスカラス：石田太郎
ロミオ：西沢利明
バルサザー：石川博
ベンヴォーリオ：北村総一郎
マキュショー：西本裕行