■上演日程
1991 平成3年
5月31日～6月23日（東京 三百人劇場）
6月27日（東京 練馬文化センター）
作：ウィリアム・シェイクスピア
訳：福田恆存
演出：菊池准
■スタッフ
美術：伊藤重弘
照明：渡辺省吾
衣裳：加納豊美
音楽：上田亨
効果：山北史郎
擬闘：根布谷翔山
振付：原みつる
舞台監督：堀内逸造
■配役
シーシアス、オーベロン：松橋登
ヒポリタ、タイターニア：朝倉佐知
フィロストレイト、パック：牛山茂
イジアス：秋間登
ライサンダー：松下丈司
ディミトリアス：西村武純
ハーミア：林佳代子
ヘレナ：日野由利香
ピーター・クィンス：伊藤和晃
ニック・ボットム：水野龍司
フランシス・フルート：宮本充
トム・スナウト：金子由之
ロビン・スターヴリング：辻つとむ
スナッグ：簗瀬哲
第一の妖精、侍女①：望木祐子
蜘蛛の巣、従者①：蒲地克彦
辛しの種、侍女②：原聖子
蛾の精、従者②：吉岡文夫
豆の花、侍女③：松岡恵美子
第二の妖精、侍女④：川勝麻実