■上演日程
1994 平成6年
9月22日～10月16日（東京 三百人劇場）
作：ウィリアム・シェイクスピア
訳：福田恆存
演出：村田元史
■スタッフ
美術：倉本政典
照明：皿田圭作
衣裳：加納豊美
音楽：上田亨
音響：山北史郎
ムーブメント：石井せつこ
殺陣：山口嘉三
舞台監督：堀内逸造
■配役
リチャード二世：藤木孝
ノーサンバランド伯：内田稔
ヨーク公エドマンド：西本裕行
ヘンリー・ボリングブルック：簗正昭
オーマール公：山口嘉三
ジョン・オヴ・ゴーント／ソールズベリー伯／フィッツウォーター卿：石波義人
カーライル司教／第一の先触：秋間登
ヘンリー・パーシー／第二の先触：田中正彦
トーマス・モーブレー／騎士スクループ／庭師の弟子／騎士エクストン：水野龍司
ウィロビー卿／式部卿／庭師／護衛／暗殺者／貴族：吉田幸紘
バゴット／ウェイルズ軍隊長／牢番／貴族：金子由之
グリーン／庭師の弟子／護衛／馬丁／貴族：斎藤譲
グロスター公夫人／ヨーク公夫人：北村昌子
リチャード王妃：姉崎公美
王妃の侍女／騎士エクストンの従者：服部幸子
ブッシー／ウェストミンスター修道院長／召使／暗殺者／貴族：加納詞桂章